Viron satavuotisjuhla

Haastattelussa Argentiinassa asuvia virolaisten jälkeläisiä, jotka kertovat meille elämästään Argentiinassa sekä vanhempiensa ja isovanhempiensa elämästä.

1. Mikä antaa teille identiteetin virolaisten lapsina tai lapsenlapsina? (musiikki, ruoka, jotkin tavat, kieli jne.)
2. Mitä ammattia harjoitatte ja mikä yhteys sillä on Viroon?
3. Muistatteko jonkin isovanhempienne kertomuksen tai elämänkokemuksen, joka on tehnyt teihin vaikutuksen? Minkä?
4. Tunnetteko tänään täällä Argentiinassa olevanne virolaisia vai argentiinalaisia? Miksi?
5. Viro antaa kaksoiskansalaisuuden virolaisten jälkeläisille. Mitä etua tai haittaa siitä olisi teille?

Alan Nicolás Paemaa

1. Isänpuoleisen isoisäni muisto ja ylpeys itsenäisyydestä – vaikka kyseessä on pieni valtio – antavat minulle virolaisen identiteetin.
2. Olen ohjelmoija, ja Virossa on hyvin paljon ohjelmoijia ja teknologista kehitystä.
3. Isoisäni kertoi – ei minulle vaan isänpuoleisille sukulaisilleni – että hän joutui tekeytymään kuolleeksi kuolleiden joukossa paetessaan Virosta toisessa maailmansodassa. Hän koki myös hetken, jossa hänen toverinsa tapettiin, koska tämä ei osannut vastata kysymykseen saksaksi.
4. Kyllä, tietyssä mielessä tunnen olevani virolainen, ehkä olemisen tavan, kulttuurin, järjestyksen ja edistyksen mentaliteetin vuoksi. Nämä ominaisuudet innoittavat minua; Argentiinan kohdalla käy päinvastoin.
5. En tiennyt kaksoiskansalaisuudesta.

Anlev Joel

1. Olen tietoliikenneinsinööri ja työskentelen tällä hetkellä verkonvalvonnassa (NOC-operaattorina). Viro on ylpeä siitä, että se on digitaalinen maa, ja minun alani varmistaa, että digitaalisia työkaluja kehitetään ja ylläpidetään.
2. Kaksoiskansalaisuus on ollut hyödyllinen nopeuttamaan pääsyä Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan matkailijana.
3. Erilaiset olosuhteet ovat estäneet minua tutustumasta Viroon, mutta luotan siihen, että ennemmin tai myöhemmin pääsen matkustamaan sinne ja Koillis-Euroopan maihin.

Carolina Toost

1. Identiteetin minulle antaa se historia, jonka kanssa kasvoin: miten he valitsivat määränpääksi Buenos Airesin, miten he matkustivat, miten he sopeutuivat niin erilaiseen kaupunkiin osaamatta kieltä. Heidän tapansa ja läheisyytensä muihin Virosta lähteneisiin. Joulut yhteisössä, kieli, heidän työhön liittyvät arvonsa.
2. Sekä isovanhempani että isäni kuolivat muutama vuosi sitten; mutta Facebookin ansiosta minuun ottivat yhteyttä Virosta pikkuserkkuni, joiden kanssa meillä on hyvä yhteys ja yhteydenpito.
3. Muistan, että Oma (isoäiti) kertoi meille, miten he olivat valinneet laivan, joka meni Yhdysvaltoihin, ja toisen, joka tuli Buenos Airesiin. Lopulta he matkustivat Tanskasta Buenos Airesiin viisikuukautisen isäni kanssa, joka matkusti salaattilaatikossa kuin Mooses. Muistan myös Oman onnen, kun hän palasi Viroon, ja miten hän itki eräänä päivänä, kun Buenos Airesissa oli näyttely Berliinin muurin murtumisesta.
4. Tunnen samastuvani vahvasti isovanhempieni maan historiaan, joten voisin sanoa että kyllä, tunnen olevani virolainen.
5. Kaksoiskansalaisuus olisi mielestäni hyödyllinen niille meistä, jotka haluavat tutustua isovanhempiensa maahan.

Kuva: Carolina Toostin isoäiti (oma)

María Cristina Pomm

1. Virolaisen tyttärenä samastun työhön kiintymiseen, koulutukseen, uskomuksiin ja uskontoon muun muassa. Isäni opetti minut tekemään porkkanapiirakoita ja luonnonjogurttia.
2. Olen laillistettu tilintarkastaja ja opettaja, opiskelen edelleen; oletan että yhteys on digitaalisten järjestelmien käyttö.
4. Tunnen olevani argentiinalainen virolaisin arvoin.
5. Kaksoiskansalaisuuden edut olisivat matkustaminen ja Viroon tutustuminen.

Néstor Omar Nemmick

1. Sellaisena tunnen samastuvani täysin virolaisen ajattelu- ja toimintatapaan hänen arjessaan.
Pienestä pitäen minua on vetänyt puoleensa kaikki Viroon liittyvä.
Vaikka en puhu kieltä sujuvasti, olen aina opetellut lauseita tai sanoja.
Perheessäni syötiin erilaisia ruokia, jotka minusta olivat tavallisia ja normaaleja, ja nyt tajuan että ne olivat Viron keittiön vaikutteita.
Lukiossa minua kutsuttiin aina… venäläiseksi, ukrainalaiseksi, bulgarialaiseksi… Se johtui kai siitä, että joskus puhuessani minulta livahti jokin viron sana enkä muistanut argentiinalaista termiä.
Asia on niin, että kävin Sarmienton kaupungissa Chubutissa, ja setieni ja tätieni kotona kaikki puhuivat sekakieltä, espanjaa virolaisin termein sekoitettuna.
Nykyään vanhat lukiokaverini, joita tapaan silloin tällöin, tietävät että olen virolaisten jälkeläinen, ja olen pyytänyt heitä olemaan kutsumatta minua enää venäläiseksi.
2. Ammatiltani olen sähkömekaniikan teknikko elektroniikkaan suuntautuen. Olen aina ollut suoraan sidoksissa tekniikkaan ja viihdyn hyvin töissä, joissa sitä käytetään. Työskentelin pitkään autoalalla, tietotekniikassa, laserkirjoittimien, laserlaitteiden, digitaalisen painannan ja erilaisten sitä tekevien laitteiden parissa. Näen Virossa suurta teknologista kehitystä. Olisi hyvin hyvä päästä sukeltamaan tuohon kehityksen maailmaan.
3. Perheessäni tunnetaan hyvin isoisäni tarina: välttääkseen asepalveluksen venäläisenä hän päätti tekeytyä kuuromykäksi. Kaikenlaisten kokeiden jälkeen ja epäselvässä tilanteessa hänet todettiin kelpaamattomaksi.
Silloin hän päätti lähteä ja alkaa kiertää maailmaa. Isäni kertoman mukaan isoisäni opiskeli räätäliksi Ranskassa… ja se todella oli hänen ammattinsa Sarmienton kaupungissa (siihen aikaan maatalouskylässä) Chubutin maakunnassa. Siellä hän opetti sen yhdelle tyttäristään, tädilleni Hernalle, joka piti verstasta käynnissä vielä vähän aikaa sitten.
4. Tänään täällä Argentiinassa tunnen olevani virolainen ajattelu- ja olemisen tapani vuoksi. En saa yhteyttä paikallisiin tapoihin. Itse asiassa valmistaudun hakemaan Viron kansalaisuutta. Matkustan Madridiin konsulaattiin sitä varten.
Vaimoni asuu jo siellä ja luo pohjaa. Minä, koska työskentelen vielä teknikkona, kerään rahaa tähän matkaan. Unelmani on käydä isoisäni syntymäpaikassa ja nähdä, sopiiko virolainen elämänrytmi minulle todella… teoriassa kyllä.
5. Viron kansalaisuuden saadessani voisin liikkua ja työskennellä Euroopan yhteisön sisällä. Se antaisi minulle valinnanvapauden hakea yrityksiin, jotka ovat täydessä teknologisessa kehityksessä. Voisin oppia paljon ja soveltaa kaikkea osaamaani. Argentiinassa tunnen olevani hyvin esihistoriallisilla työmarkkinoilla.
Ja minulle asiakirjan pitäminen kädessäni, joka tunnistaisi minut virolaiseksi… tuottaisi valtavan liikutuksen ja ilon!

Néstor Nemmickin isoisä

Eduardo Smolko

1. Virolaisten poikana identiteetti on sen valtavan ponnistuksen arvostamista, jolla on vaalittu Viron jatkuvuutta vapaana maana, sen tapoja, viisautta ja sivistystä ja ennen kaikkea sen olemassaoloa.
2. Olen tieteellinen tutkija, fyysikko.
3. Vanhempani ovat kertoneet minulle juurettomuuden uhrauksesta ja taistelusta oman ja perheen elämän säilyttämiseksi.
4. Molempia; tunnen olevani argentiinalainen ja virolainen. Virolainen tunne näkyy siinä, että säilytän innostuksen ja tarkkailen kansan elämää ja edistysaskelia sen päivittäisessä kehityksessä ja kansainvälisessä asemassa.
5. En ole koskaan harkinnut kaksoiskansalaisuutta.

Isovanhempani ja vanhempani

Isoäitini Ida Kotta muutti Argentiinaan vuonna 1932. Syynä oli, että kun hänen perheensä siirrettiin Virosta Venäjälle eri miehitysvoimien toimesta ja kun he asuivat Viron ulkopuolella, hän menetti neljä lastaan. Hän ei koskaan päässyt palaamaan synnyinmaahansa. Virossa hän hoiti omaa pientä liikettään, ja maansa ulkopuolella hän oli taloudenhoitajana eri karjatiloilla. Perheessämme muistetaan hänen isänmaallisuutensa ja rakkautensa kaltaisiaan kohtaan. Meille itsenäisyys sadan vuoden jälkeen osoitti syvän rakkauden isänmaahan ja instituutioihin sekä lujan virolaisen perinnön puolustamisen. Tällä hetkellä meillä ei ole tietoa siitä, miten Viro suhtautuu ulkomailla asuviin ja mitä huolenpitoa se voisi tarjota.

Martín Raud

1. Minut tunnistavat kieli, monet tavat, perinneruoat, lippu, historia ja perinteet. Ja ylpeys siitä, että kuulun kansaan, joka TODELLA eli sorrettuna pitkään ja jonka tilanne esti pitämästä sujuvaa yhteyttä sukulaisiin.
2. Olen kauppamerenkulkija, seuraan merenkulkijoiden perinnettä.
3. Muistoja on paljon, ennen kaikkea isäni kertomia.
Tärkein kertomus koskee sodan ja miehityksen aikaisia kärsimyksiä, vaikka yleensä hän puhui niistä vaikeasti.
Maasta pako ja suru siitä, että jätti perheen näkemättä enää koskaan vanhempiaan tai veljeään, hyvin nuorena.
Myös kertomus purjevenematkasta Ruotsista Argentiinaan vuonna 1946 muiden virolaisten kanssa.
Ehkä yksi eniten muistamistani asioista, jonka todella koin Virossa käydessäni, oli se mitä isäni aina kertoi: että puut (männyt) kasvoivat Virossa hyvin suorina ja korkeina ilman alaoksia ja ilman oksankohtia puussa. Lisäksi hän kertoi, miten jokaisella talolla oli oma saunansa ja miten sitä käytettiin.
Joulun perinteet, laulut, ruoat, maljat ja juomat. Hän kertoi myös laulu- ja tanssijuhlista, joita joka kylässä oli, ja siitä miten tavallista oli käyttää suksia talvella liikkumiseen.
Hän selitti meille, miten kotieläimiä kohdeltiin talvella niiden suojelemiseksi säältä.

4. Epäilemättä olen syntymältäni argentiinalainen, mutta puolustan kovasti enkä koskaan salaa virolaista kansallisuuttani; niin paljon, että minun tapauksessani puhuin viroa ennen espanjaa.
Tunnen itseni monesti enemmän virolaiseksi vanhemmiltani saamani kasvatuksen vuoksi, joka ohjasi meitä kunnioitukseen ja järjestykseen. Se on jotain, mikä kulttuurisesti eroaa Argentiinasta. Kotonani on Viron lippu ja vaakuna sekä muita tyypillisiä koristeita, ja siksi kun pääsin käymään Virossa, tunsin oloni todella mukavaksi, kuin olisin todella kasvanut siellä. Lisäksi olen yrittänyt välittää lapsilleni saman tunteen.

5. En tiedä antaako kaksoiskansalaisuuteni minulle suoraa etua sen lisäksi, että voin matkustaa eurooppalaisella passilla, mutta se antoi minulle mahdollisuuden antaa tämän kansalaisuuden lapsilleni. Toinen heistä on jo käynyt useita kertoja Virossa elvyttäen suhteita sukuun, ja hän kävi jopa kielikurssin. Ja toinen menee sinne vaihtoon lokakuussa hyvin innoissaan.

Kumpikaan ei sulje pois työmahdollisuuksia, joita voisi ilmaantua.

Guillermo Bayer

«Ulkomailla syntyneenä Viron kansalaisena vahvin yhteyteni maan kulttuuriin ovat ne muistot, jotka äidinpuoleinen isoäitini Ellen Liiv on minulle jättänyt.

Toisaalta hänen käsin kirjoitettu päiväkirjansa, jossa hän kertoo synnyinmaansa jättämisen matkasta toisen maailmansodan puhjetessa ja siitä, mitä Argentiinaan saapuminen ja uuden kodin luominen Buenos Airesiin hänelle merkitsi. Täällä eläessään isoäitini toimi sekä Viron kunniakonsulaatissa kirjoittaen lehtijuttuja ja tehden käännöksiä että luterilaisessa «La Reforma» -keskuksessa osallistuen sen jumalanpalveluksiin Olivosissa. Näin hän onnistui pysymään yhteydessä kulttuuriinsa. Nykyään minulle on jäänyt lukemattomia vironkielisiä lehtijuttuja ja hänen kirjoittamiaan kirjoja (kuten «Kolibri»), joita en valitettavasti voi lukea, sillä kieli menetettiin hänen kuollessaan. Lisäksi on toisenlaisia muistoja kansallispukujen piirustusten muodossa tai muistona mielessäni vironkielisistä kehtolauluista ja tietysti kansallisvaakuna kotini seinällä.

Tarina, jonka muistan parhaiten, on se joka kertoo päivästä, jolloin ilmoitettiin toisen maailmansodan puhkeamisesta isoäitini opiskellessa yliopistossa Tallinnassa. Yhtäkkiä kaupunki alkoi täyttyä sotilasajoneuvoista, ja ainoa pakotie oli jättää maa päivässä. Ilman ennakkovaroitusta, ilman aikaa hyvästeille.

Tällä hetkellä olen puolivälissä tilintarkastajan opintoja, mutta valitettavasti en löydä niille suoraa yhteyttä Viroon. Valmistuttuani haluaisin todella käydä viron kielen kurssin Tartossa. Tiedän, että siihen on apurahoja, ja toivon näin pääseväni lähemmäs juuriani. Ajattelen, että kaksoiskansalaisuus avaa monia ovia, ja lisäksi Virolle on ominaista olla erittäin teknologinen valtio, mikä on eduksi asioidessa ja hankittaessa siihen tarvittavaa tietoa.»

Revista Fennia kiittää Argentiinan virolaisyhteisöä suuresta sydämellisyydestä ja valmiudesta haastatteluihin.